Sacred Reich

" "Johnny, can you hear me? Turn that music down. You´re making too much noise. I mean it, do it now. All that stuff is evil: Ozzy, Judas Priest... there´s backwards messages in that stuff that leads you to the beast. Johnny, don´t you hear me? Open up that door. I`ve been calling you for hours, I won´t say it anymore. Just wait until your dad gets home and sees what you have done, kicked out of school, you got no job, you´re a useless delinquent bum." Oh, my God, it´s Johnny, hanging by his neck. All those metal albums have led him to his death.

Now it´s time for parents to open ears and listen. Maybe it´s too late to see what you´ve been missing. Music is no cause of death, it´s you that suffocates. If you had opened your eyes and ears you´d see just who´s to blame.

Who´s to feel responsible for a live that´s gone off track? Who´s the one who must be there to see it gets put back? Where were you to hear the cries of a person in need? Were you there to see the signs or were you too busy?"

(taken from the song "Who´s to blame") 1990 (Album: The American Way)

Traducción: " "Juanito, ¿me escuchas? Baja el volumen de la música, que haces mucho ruido. ¡Y hazlo ya! Toda eso que escuchas es malo: Ozzy, Judas... hay mensajes que escuchados al revés te llevan al demonio. Juanito, ¿no me oyes? Abre ya esa puerta. Te he estado llamando horas y no te lo pienso repetir más. Espera a que vuelva tu padre y verás: te han echado del cole, no tienes trabajo y solamente eres un vago y un delincuente que no sirve para nada." Oh, Dios mio, es Juanito, que se ha ahorcado... Todos esos discos de metal le han causado la muerte. Ya es hora de que los padres abran bien los oidos y escuchen. La música no es una causa de muerte. Eres tú el que fallece. Si hubiérais abierto ojos y oidos antes, sabríais a quién culpar. ¿Quién es el responsable de una vida que se ha salido de su camino? ¿Quién debería estar ahí para reconducirla? ¿Acaso estabas ahí para escuchar los gritos de una persona necesitada? ¿Estabas ahí para ver las señales o es que estabas demasiado ocupado?"

Está bastante claro lo que nos quieren decir estos thrasheros estadounidenses con esta canción, ¿verdad? Todo vino a colación de dos juicios que se celebraron poco tiempo antes de la salida al mercado de este disco y en los que los padres de jóvenes que se habían suicidado achacaban tal suceso a la escucha de canciones de Judas Priest y Ozzy Osbourne (de ahí que se les cite en la canción), tratando de lograr que se les condenase por incitar al suicidio con sus letras. Pero ciertamente nadie muere por leer un texto o cantar una canción. Los motivos que te llevan a esta clase de actos están mucho más "dentro" de cada uno y la soledad, el fracaso o la tristeza son motivos mucho más poderosos que el texto de una canción, ¿no creéis? Es muy fácil echar la culpa a otros de las responsabilidades propias.