- Hace apenas unos días un compañero de la oficina nos comentó durante una cena que veraneaba en un pueblo al norte de la provincia de Alicante de cuyo nombre no quiero acordarme (sí, lo reconozco, tengo claras influencias cervantinas... ¿no es acaso cierto que vuesas mercedes ya se habían percatado de ello?) y que habían hecho amistad con una familia de origen asturiano que también frecuentaba la zona en los meses de verano. Pues bien, estando de vacaciones en dicho pueblo, un conductor germano paró su vehículo un instante frente al cabeza de familia asturiano y, como pudo (y me figuro que con bastante acento), le preguntó en un sucedáneo de castellano "oiga, señorrr (no imito a Chiquito de la Calzada, que conste en acta), ¿parrra irrrr a Ondárroa?", a lo que el avispado interlocutor agitó fuertemente el brazo en señal de "pues por aquí vas mal, pero mal, mal... de culo, cuesta abajo y sin frenos", indicándole que el pueblecito de pescadores de Ondárroa estaba en la provincia de Gipuzkoa, a unos 800 km de distancia, con lo que tenía que tirar hacia el norte por la A-7 y desde allí coger la carretera de Zaragoza hasta llegar a Euskadi. A todo esto, el alemán miraba atónito ante la explicación que le estaban dando... dio las gracias muy educadamente y siguió conduciendo.
Esperemos que no hiciera mucho caso a quien le indicaba, porque al final los lugareños amigos de este buen hombre asturiano dedujeron que el pobre turista no quería ir a "Ondárroa", provincia de Gipuzkoa, sino a "Ondara", provincia de Alicante... y población situada a unos 10 km del lugar kilométrico en el que se encontraba a la hora de formular la pregunta. La verdad es que ambos nombres, mal pronunciados, pueden dar lugar a confusiones. ¿Qué hizo? Supongo que preguntar a otra persona para comparar las informaciones, aunque esa parte de la historia será por siempre una incógnita... pero he aquí uno de los graves problemas que entraña el no hablar idiomas correctamente, sobre todo si te tropiezas con otro forastero...
No hay comentarios:
Publicar un comentario