"Mein Gott, wie lange ist das jetzt her, wie lange schon vorbei? Die Tage fliessen so dahin, das Leben fällt ihr schwer wo Erinnerung nicht reicht und im Glas ist nichts mehr drin. Da war der Urlaub in der Toskana... er war aufmerksam und lieb... und der Verlobungsring, die Szene mit dem Kuss als er vor ihr auf die Knie ging... und sein Blick ist alles was ihr blieb. Immer wieder sieht sie sich die Videos von früher an. Immer wieder, weil es nie (nie) mehr so schwerelos einfach, wie es damals war, werden kann. Wenn das Gefühl die Leiden schafft, so spürt man den Schmerz. Doch wenn er nachlässt, was bleibt dann? ´ne Menge nichts, keine Kraft. All das schwarze Loch war mal ein Herz... das Glas ist leer und starrt sie an. Kindergeburtstag, Torte und Kerzen und sie strahlt mittendrin; und ihr Jüngster bläst sie alle auf einmal aus. Alles klatscht, alles macht Sinn... doch wo ging das alles hin?"
(taken from "Immer wieder" / CD "Es ist, wie es ist" 2006
Traducción: "Dios mio, ¿cuánto tiempo hace ya de aquello? Los días fluyen sin pena ni gloria, la vida se le hace difícil donde el recuerdo no es suficiente y su vaso ya está vacío. Estaban aquellas vacaciones en la Toscana... él era atento y bueno... el anillo de compromiso, la escena del beso cuando se postró de rodillas ante ella... y solamente su mirada le ha quedado de aquello. Una y otra vez mira los videos antiguos. Una y otra vez, porque las cosas jamás volverán a ser tan sencillas como lo fueron antaño. Cuando el sentimiento crea las penas, el dolor se nota. ¿Pero qué queda cuando se pierde la pasión? Gran cantidad de nada, falta de fuerza. Todo este agujero negro antes fue un corazón. El cumpleaños del niño, tarta y velas... y ella está radiante de felicidad. El pequeño las apaga todas a la primera, todos aplauden, todo parece tener sentido... ¿pero dónde ha ido a parar todo ello?"
Me parece una descripción perfecta de lo que sucede en muchas parejas cuando se pierde la "magia" y todo se torna gris, monótono y triste y es que, por desgracia, no le faltaba razón a quien dijo aquello de que "el amor es un año de pasión y fuegos de artificio y 30 de aburrimiento". Quiero pensar que no en todos los casos, pero en muchos más de los que debiera ser así... bueno, al menos, si queda cariño... ¿no? Lo peor es que no quede ni eso...
No hay comentarios:
Publicar un comentario