Hacía ya algún tiempo que no echaba luz sobre nuestras frases hechas y creo que ya ha llegado la hora de despejar, como si de un ejercicio matemático se tratara, otra de esas dudas existenciales acerca de la procedencia de una frase tan socorrida como es que algo "PASA DE CASTAÑO OSCURO".
Y no es necesario remontarse a la Edad Media ni nada semejante. ¡Qué va! La aparición de esta frase fue muchísimo más reciente y, en contra de la creencia popular (y de la socialista también, no os vayáis a creer...), no estamos, cuando menos no en el sentido estricto del término, en el mundo de la botánica. Aunque también. A ver, me explico. Resulta que a mediados de los años 50 un grupo de médicos suizos expertos en genética evolutiva decidió experimentar con árboles de diferente índole para curar enfermedades como el cáncer de próstata o la tuberculosis. Así, uno de los experimentos consistía en realizar un injerto de parra con un castaño y fruto de ello surgieron unas pequeñas uvas pochas de dicho vegetal de nueva creación, la ingesta de las cuales producía efectos beneficiosos en pacientes que padecían cefaleas crónicas... es por ello que uno de estos médicos, de forma más bien telegráfica, le dijo a su paciente cuando este le preguntó el motivo de su franca mejoría, eso de "PASA DE CASTAÑO OS CURÓ". Con el paso de los años el acento ha ido dejando de existir, con lo que lo que en principio era un verbo hoy por hoy parece ser un adjetivo. Pero no, vemos una vez más como el lenguaje es dúctil y el paso de los años modifica tanto contenido como continente... de hecho el continente lo modificó tanto que ahora se llama Carrefour, sin ir más lejos. Pues eso. Que ya sabéis otra cosa más.
No hay comentarios:
Publicar un comentario