Eisregen

"Denke zurück an die Zeit vor 70 Jahren, als die Jugend deinen Geist bestimmte und jeder neue Tag voller Farben war... deine Kraft war ungebrochen, das ganze Leben lag vor dir. Der Tod so weit entfernt, im Niemandsland. Denke zurück an die Zeit vor 50 Jahren, als dein Sohn im Kriege fiel. Leblos lag sein Leib gebettet, gefallen für das Vaterland... und ein Teil von dir ging mit ihm fort und kehrte nie zurück... Denke zurück an die Zeit vor 7 Jahren, als dein Weib dem Krebs verfiel. Sie starb in deinen Armen, in der letzten Stunde warst du bei ihr. Und ein weiterer Teil starb von dir...

Nun hat das Alter dich gebrochen, rasselnd geht der Atem, die Gicht hat dir verkrümmt die Glieder und wenig nutzt dir noch das Augenlicht. Den Rücken hat der Schmerz geformt und welk ist deine Haut geworden, den letzten Rest von Würde nahm man dir im Altersheim.

Es ist erreicht, das Ende deines Lebens. Der Tod steht lächelnd neben dir und nimmt dich leise bei der Hand. Du legst dich nieder auf den Boden. Ein letzter Atemzug noch bleibt. Dann erlischt die Flamme in den Augen und nur der Leib bleibt starr zurück...

Sie verbrennen deinen Körper bis nichts mehr von ihm bleibt. Im schwarzen Rauch des Schornsteins trägt dich der Nachtwind fort. Und nieder sinkt die kalte Asche auf nahen Wiesenboden. Eine Rose wächst daraus so schwarz wir nur die Nacht. Ein Kind pflückt diese Rose und nimmt sie mit nach Hause. Sie steht dort auf der Fensterbank in hellstem Sonnenglanz. Doch welken bald schon ihre Blätter und fallen sacht zu Boden... die Mutter kehrt sie still zusammen und wirft sie lächelnd auf den Müll... die schwarze Rose ist verblüht!!!!"

(taken from the song "Die Schwarze Rose") (2000)

Traducción:

Recuerda aquella época de hace 70 años cuando la juventud impregnaba tu mente y cada nuevo día estaba lleno de color. Tus fuerzas estaban íntegras y tenías toda la vida por delante... La muerte tan lejana en tierra de nadie... Recuerda aquella época de hace 50 años cuando viste caer a tu hijo en la guerra... su cuerpo sin vida... caído por la patria. Y una parte de ti se fue con él para nunca volver. Recuerda aquella época de hace 7 años cuando a tu mujer se la llevó el cáncer. Murió entre tus brazos, hasta el último momento estuviste junto a ella y otra parte de ti se fue con ella. Ahora la edad te ha pasado factura... la respiración dificultosa, la gota te ha doblado los miembros y de nada te sirve la poca vista que te queda. La espalda ha sido deformada por el dolor y tu piel se ha marchitado. El último vestigio de dignidad te lo quitaron en el asilo. Se ha alcanzado, has llegado al final de tu vida y la Muerte está sonriente a tu lado cogiéndote en silencio de la mano. Te tumbas en el suelo esperando a tu último aliento y entonces desaparece el fuego en tus ojos y solamente queda tu cuerpo rígido. Queman tus restos hasta que nada queda de ti... y en el negro humo de la chimenea el viento nocturno se te lleva. La fría ceniza cae en un prado cercano haciendo que brote de ella una rosa tan negra como solamente lo puede ser la propia noche. Un niño la encuentra y se la lleva a su casa. A la luz del sol está encima del alféizar, pero pronto sus hojas se arrugan y caen suavemente al suelo. La madre los recoge en silencio y los tira a la basura con una mueca de sonrisa en la cara. La rosa negra se ha marchitado!!!!