Linkin Park

"I´m becoming this all I want to do is be more like me and be less like you"

Traducción: "esto es en lo que me estoy convirtiendo y todo lo que quiero es ser más como yo mismo y menos como tú"

La canción habla de la educación de los padres que quieren que sus hijos se ajusten a unos cánones que ellos se han marcado. El típico caso del deportista fracasado que pretende que su hijo logre convertirse en un exitoso jugador de fútbol americano tratando de pasar sus sueños de generación en generación sin darse cuenta de que ese sueño es el suyo y no el de su hijo. No hay que pagar las frustraciones propias con los hijos. No es justo y cada cual tiene que tener el derecho de marcarse sus propias metas sin por ello tener que decepcionar a sus progenitores.

Taken from the song "Numb", CD 2003 Meteora

Narco

"Dicen que cuando se acerca la hora de la muerte, uno empieza a creer en Dios. A mí me pasa todo lo contrario: cada día que pasa tengo más pruebas de que Dios no existe. Lo que existe es la religión... y en su nombre se cometen las mayores atrocidades del mundo."

Taken from: "Tu Dios de madera" (Talego Pon Pon, 1992)

Este fragmento de la canción de los sevillanos Narco es una especie de escena cinematográfica sampleada (ignoro de qué película) que sirve como "intro" al tema y que describe bien a las claras una opinión que comparto plenamente, porque una cosa es la creencia que cada uno profese y otra muy diferente la manipulación que de la religión se puede hacer desde su sede central en el Vaticano... aunque no solamente en el mundo católico suceden estas cosas, por supuesto. Dejad de permitir que piensen por vosotros... no seáis borregos.

Face Down

"These questions I ask... who gives and who takes? If the answer is God, well... who am I? His mistake? An endless battle against depressive thoughts. Brief moments of victory, because you know there is always more to come."

Traducción: "Las cosas que me pregunto... ¿quién da y quién recibe? Si la respuesta a esta pregunta es "Dios", entonces ¿quién soy yo? ¿Acaso su error? Una batalla sin fin contra pensamientos depresivos. Breves momentos de victoria, porque sabes que siempre habrá más cosas (negativas) por venir."

Taken from he song "Save me, kill me" (1995)

D.A.D.

"I´ve been bounced around, but I´m still standing up; I´ve been so far down that my ears they popped. And it was then I knew, by all the wrongs you do, that if you can´t be good, be careful! To achieve your happiness on this terrestrial ball... gotta have a clear conscience... or even better: none at all!"

(taken from the song "Helpyourselfish" (1995))

Traducción: "Me han zarandeado mucho, pero aún soy capaz de levantarme. He estado tan abajo que los oidos se me taponaron. Y fue entonces cuando me di cuenta de que, por más errores que cometas, siempre y cuando no puedas ser buena persona has de ser cuidadoso. Para conseguir la felicidad en la Tierra... has de tener la conciencia muy tranquila... o, aún mejor, ¡carecer de ella!"

Leize

"Vacío los restos de ayer cada vez que me levanto; hoy tampoco he dormido bien y eso que siempre acabo rendido. Con el cigarro y un café hago como que estoy decidido, cierro la puerta, hoy pierdo el tren, empieza el día: ha que correr. Viviendo deprisa se escapa la vida por el agujero que marca la aguja. Cada vez me entero menos de como pasan las semanas, los mejores años mueren produciendo y consumiendo. Basta con mirar las calles, a la masa dando y dando. Sólo tratan de obtener su falso reino de ambiciones. Sin mirar nunca dentro, despertaré un momento, levantar la cabeza, pensar lo que estoy haciendo. De regreso al final del día, como una historia repetida, me gustaría dejar atrás el papel de esta mala comedia. Voy buscando descargar, remediar algo esta locura, la carrera a ningún lugar, no hay verdad en esta mentira."

(taken from the song "Se me escapa" / 1995)

Trabaja para vivir, pero no vivas para trabajar. Una visión más del carpe diem... Solamente tenemos una vida: aprovechadla al máximo.

Pur

"Mein Gott, wie lange ist das jetzt her, wie lange schon vorbei? Die Tage fliessen so dahin, das Leben fällt ihr schwer wo Erinnerung nicht reicht und im Glas ist nichts mehr drin. Da war der Urlaub in der Toskana... er war aufmerksam und lieb... und der Verlobungsring, die Szene mit dem Kuss als er vor ihr auf die Knie ging... und sein Blick ist alles was ihr blieb. Immer wieder sieht sie sich die Videos von früher an. Immer wieder, weil es nie (nie) mehr so schwerelos einfach, wie es damals war, werden kann. Wenn das Gefühl die Leiden schafft, so spürt man den Schmerz. Doch wenn er nachlässt, was bleibt dann? ´ne Menge nichts, keine Kraft. All das schwarze Loch war mal ein Herz... das Glas ist leer und starrt sie an. Kindergeburtstag, Torte und Kerzen und sie strahlt mittendrin; und ihr Jüngster bläst sie alle auf einmal aus. Alles klatscht, alles macht Sinn... doch wo ging das alles hin?"

(taken from "Immer wieder" / CD "Es ist, wie es ist" 2006

Traducción: "Dios mio, ¿cuánto tiempo hace ya de aquello? Los días fluyen sin pena ni gloria, la vida se le hace difícil donde el recuerdo no es suficiente y su vaso ya está vacío. Estaban aquellas vacaciones en la Toscana... él era atento y bueno... el anillo de compromiso, la escena del beso cuando se postró de rodillas ante ella... y solamente su mirada le ha quedado de aquello. Una y otra vez mira los videos antiguos. Una y otra vez, porque las cosas jamás volverán a ser tan sencillas como lo fueron antaño. Cuando el sentimiento crea las penas, el dolor se nota. ¿Pero qué queda cuando se pierde la pasión? Gran cantidad de nada, falta de fuerza. Todo este agujero negro antes fue un corazón. El cumpleaños del niño, tarta y velas... y ella está radiante de felicidad. El pequeño las apaga todas a la primera, todos aplauden, todo parece tener sentido... ¿pero dónde ha ido a parar todo ello?"

Me parece una descripción perfecta de lo que sucede en muchas parejas cuando se pierde la "magia" y todo se torna gris, monótono y triste y es que, por desgracia, no le faltaba razón a quien dijo aquello de que "el amor es un año de pasión y fuegos de artificio y 30 de aburrimiento". Quiero pensar que no en todos los casos, pero en muchos más de los que debiera ser así... bueno, al menos, si queda cariño... ¿no? Lo peor es que no quede ni eso...

Sacred Reich

" "Johnny, can you hear me? Turn that music down. You´re making too much noise. I mean it, do it now. All that stuff is evil: Ozzy, Judas Priest... there´s backwards messages in that stuff that leads you to the beast. Johnny, don´t you hear me? Open up that door. I`ve been calling you for hours, I won´t say it anymore. Just wait until your dad gets home and sees what you have done, kicked out of school, you got no job, you´re a useless delinquent bum." Oh, my God, it´s Johnny, hanging by his neck. All those metal albums have led him to his death.

Now it´s time for parents to open ears and listen. Maybe it´s too late to see what you´ve been missing. Music is no cause of death, it´s you that suffocates. If you had opened your eyes and ears you´d see just who´s to blame.

Who´s to feel responsible for a live that´s gone off track? Who´s the one who must be there to see it gets put back? Where were you to hear the cries of a person in need? Were you there to see the signs or were you too busy?"

(taken from the song "Who´s to blame") 1990 (Album: The American Way)

Traducción: " "Juanito, ¿me escuchas? Baja el volumen de la música, que haces mucho ruido. ¡Y hazlo ya! Toda eso que escuchas es malo: Ozzy, Judas... hay mensajes que escuchados al revés te llevan al demonio. Juanito, ¿no me oyes? Abre ya esa puerta. Te he estado llamando horas y no te lo pienso repetir más. Espera a que vuelva tu padre y verás: te han echado del cole, no tienes trabajo y solamente eres un vago y un delincuente que no sirve para nada." Oh, Dios mio, es Juanito, que se ha ahorcado... Todos esos discos de metal le han causado la muerte. Ya es hora de que los padres abran bien los oidos y escuchen. La música no es una causa de muerte. Eres tú el que fallece. Si hubiérais abierto ojos y oidos antes, sabríais a quién culpar. ¿Quién es el responsable de una vida que se ha salido de su camino? ¿Quién debería estar ahí para reconducirla? ¿Acaso estabas ahí para escuchar los gritos de una persona necesitada? ¿Estabas ahí para ver las señales o es que estabas demasiado ocupado?"

Está bastante claro lo que nos quieren decir estos thrasheros estadounidenses con esta canción, ¿verdad? Todo vino a colación de dos juicios que se celebraron poco tiempo antes de la salida al mercado de este disco y en los que los padres de jóvenes que se habían suicidado achacaban tal suceso a la escucha de canciones de Judas Priest y Ozzy Osbourne (de ahí que se les cite en la canción), tratando de lograr que se les condenase por incitar al suicidio con sus letras. Pero ciertamente nadie muere por leer un texto o cantar una canción. Los motivos que te llevan a esta clase de actos están mucho más "dentro" de cada uno y la soledad, el fracaso o la tristeza son motivos mucho más poderosos que el texto de una canción, ¿no creéis? Es muy fácil echar la culpa a otros de las responsabilidades propias.

Böhse Onkelz (2)

"gew lessülhcS ned ssiemhcs dnu nie hcid rrepS.dieL thce snu tsut ud, niewhcS semrA.nediel nhawsgnuglofreV memertxe retnu medressua dnu nies hcilmäd nehcorpsegsua ssum,tetumrev nettalP neresnu fua netfahcstoB ehcsitsihcsaf redo ehcsitsinatas enehcorpseg sträwkcür reW:tgaseg ies neretsrE.gireiguen run hcafnie tsib ud redo,nebah thcameg deiL seseid riw eid rüf, rehcölhcsrA nedionarap reseid senie tsib ud redewtnE.neleipsuzba sträwkcür deiL seseid,nies neseweg tiebrA egneM en`ssuM.hcsnuwkcülG nehcilzreH"

(taken from the song "Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP"/Album: E.I.N.S. 1994)

Traducción: "evall al arit y etarréicnE. anep sad son,zilefni erboP.airotucesrep aínam ed erfus y licébmi etnemadatamer res ed ah socsid sortsuen ne sotluco satsicsaf o socinátas sejasnem yah euq enopus neiuq:etrcied sonajéd,soremirp sol ed sere iS.osoiruc sere etnemelpmis o nóicnac atse otseupmoc someh euq sol arap socionarap senorbac sose ed onu sere O.séver la nóicnac al renop ojabart ohcum res odibed aH. sedadicileF"

Esta canción me parece una fabulosa crítica o burla a los medios de comunicación que a lo largo y ancho de toda la carrera musical de esta banda surgida en 1980 se dedicaron a tratar de relacionar a sus mienbros con grupos de ultra-derecha. Llegó un momento en el que los Böhse Onkelz ya no pudieron más y compusieron esta letra (al revés, como se puede comprobar) para echarse unas risas a costa de todos aquellos que trataron de impedir por todos los medios que se convirtieran en un grupo referente del rock alemán, algo que, evidentemente y a tenor de lo sucedido, jamás lograron. Bajo el título "un mensaje a los paranoicos", la última canción de su disco "EINS" viene a decir lo que está traducido... es decir, que "quien quiere ver fantasmas donde no los hay es simplemente un gilipollas y mejor debería callarse la boca si no sabe de lo que habla". Geniales, jeje...

Daniel Y La Quartet de Baño Band

Le llamaban Freddy Black en los antros de New Orleans; detective por vocación, atrapado en la viñeta de esta trágica historieta, dibujado en tinta china con retoques de carbón.

Se ha quedado sin guión, atrapado pistola en mano en un callejón. Lleva días sin poderse mover, atrapado en la escena donde el malo se cabrea y está a punto de raptar a la chica de Freddy Black.

En primer plano su silueta a oscuras, escaleras de incendios y cubos de basura. Están cerca del muelle (igual huele a pescado) y al fondo, bajo un farol, la chica está gritando "Freddy Black, dónde estás?". Estático, impotente, sin fuerzas para moverse, porque Manolo, el dibujante, todavía no aparece.

Ahí está la banda de Johnny Big Boss, con gabardinas y botines de charol., forcejeando con la rubia Peggy Lee, que hace lo que puede para escaparse de sus brazos y por mucho que la empujen nunca cambia de peinado.

Sobre la mente de Freddy Black está escrito su último guión: "Maldita sea, tengo que salvar pronto a Peggy Lee para poder salir de aquí". Pero el maldito dibujante creo que va a llegar tarde...

Lo que no sabe Freddy Black, es que nunca más volverá a pensar... su creador está muerto bajo la mesa, con un puñal en el vientre y un tiro en la cabeza. Freddy Bladck, ¿dónde irás? Toda la vida sin encontrar el final. Freddy Black, ¿qué será de ti? Sin poder hacer nada por la rubia Peggy Lee. Freddy Black, te has quedado solo, desde que te dejó el lápiz de Manolo. Que se mezcló con mala gente, con el alcohol, el juego y las adolescentes... que para pagar sus vicios, te pintó en la calle y también a domicilio. Freddy Black, lo siento, chico, si esta canción te ha dejado más jodido, pero un día te cruzaste de repente y te convertiste en esclavo de mi mente...

Y ahora tú me puedes enseñar a no volverme loco, a esperar mi final. Freddy Black, ¿dime quién soy yo? Soy un dibujo, mi propia imaginación... Freddy Black, estoy atrapado como tú, en esta viñeta esférica y azul. Freddy Black, te pido perdón, nunca debí crearte ni escribir esta canción...

(taken from the song "Freddy Black" 1998)

Stahlgewitter (2)

"... und an das Kreuz was du gemacht hast, werden sie dich danach nageln..."

(taken from the song "Schwarz, rot, gelb, grün") 2006

Traducción: "... y acabarán por colgarte de la cruz que para ellos hiciste..." (me encanta esta metáfora, pues se refiere a los políticos que se aprovechan de los resultados de las votaciones una vez llegan al poder... es decir, que la "cruz" es la que marcamos en la casilla correspondiente al candidato por el que nos decantamos en unas elecciones)

Lax´N´Busto

"Sóc navegant solitari. Sóc mariner sense port. Mai no he tingut calendari, el meu rellotje sóc jo, que tinc segons i que allargo les hores. Tú vell timó que m´ajudes, la meva adreça sou tu i el vent; treu-me d´aquesta tempesta, treu-me que ja no puc més; seguint una estrella potser em vaig perdre el cel i vaig perdre el seny...

Dóna-m força per cridar... que no sóc d´aquí, tampoc sóc d´allá, la meva terra és el mar. Dóna-m fo´rça per cridar, que jo sóc de mí, que no sóc de ningú i sempre així serà.

Vaig néixer sense fronteres, no crec en les possessions, doncs penso que hi ha massa coses que ens separen i tots som del mateix món; no crec en nacions ni en obligacions.

Dóna-m força per cridar... que no soc d´aquí, tampoc sóc d´allà, sóc part de l ´oceà. Dóna-m força per cridar , que jo sóc de mí, que no sóc de ningú. La meva terra és el mar feta d´aigua i sal.

Sota l´aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions. El silenci que m´envolta es la solfa que em fa viure, viure i ser lliure... Lliure!!

Dóna-m força per cridar, que si l´aigua és amor, jo de pedra no sóc, mulla´m un altre cop... Dóna-m força, torna-m boig, que si l´aigua és amor, jo de pedra no sóc, mulla-m un altre cop... dins el cor..."

(taken from the song "La meva terra és el mar") (1998)

Traducción: Soy navegante solitario, soy marinero sin puerto. Nunca he tenido calendario, mi reloj soy yo, que no tengo segundos y que alargo las horas. Tu viejo timón que me ayudas, mi dirección sois tú y el viento. Sácame de esta tempestad, sácame que ya no aguanto más. Persiguiendo a una estrella a lo mejor me perdí el cielo y perdí el sentido. Dame fuerzas para gritar, que no soy de aquí, tampoco soy de allá, que mi tierra es el mar. Dame fuerzas para gritar, que yo soy de mí, que no soy de nadie y que siempre así será. Nací sin fronteras, no creo en las posesiones, pues creo que ya hay demasiadas cosas que nos separan y todos pertenecemos al mismo mundo. No creo en naciones ni obligaciones. Dame fuerza para gritar, que no soy de aquí, tampoco soy de allá, soy parte del océano. Dame fuerzas para gritar, que yo soy de mí, que no soy de nadie, mi tierra es el mar hecha de agua y de sal. Bajo el agua no hay pelas ni banderas ni naciones. El silencio que me rodea es la solfa que me hace vivir... ¡¡vivir y ser libre!! Dame fuerza, vuélveme loco, que si el agua es amor yo no soy de piedra... vuélveme a mojar.

Eisregen

"Denke zurück an die Zeit vor 70 Jahren, als die Jugend deinen Geist bestimmte und jeder neue Tag voller Farben war... deine Kraft war ungebrochen, das ganze Leben lag vor dir. Der Tod so weit entfernt, im Niemandsland. Denke zurück an die Zeit vor 50 Jahren, als dein Sohn im Kriege fiel. Leblos lag sein Leib gebettet, gefallen für das Vaterland... und ein Teil von dir ging mit ihm fort und kehrte nie zurück... Denke zurück an die Zeit vor 7 Jahren, als dein Weib dem Krebs verfiel. Sie starb in deinen Armen, in der letzten Stunde warst du bei ihr. Und ein weiterer Teil starb von dir...

Nun hat das Alter dich gebrochen, rasselnd geht der Atem, die Gicht hat dir verkrümmt die Glieder und wenig nutzt dir noch das Augenlicht. Den Rücken hat der Schmerz geformt und welk ist deine Haut geworden, den letzten Rest von Würde nahm man dir im Altersheim.

Es ist erreicht, das Ende deines Lebens. Der Tod steht lächelnd neben dir und nimmt dich leise bei der Hand. Du legst dich nieder auf den Boden. Ein letzter Atemzug noch bleibt. Dann erlischt die Flamme in den Augen und nur der Leib bleibt starr zurück...

Sie verbrennen deinen Körper bis nichts mehr von ihm bleibt. Im schwarzen Rauch des Schornsteins trägt dich der Nachtwind fort. Und nieder sinkt die kalte Asche auf nahen Wiesenboden. Eine Rose wächst daraus so schwarz wir nur die Nacht. Ein Kind pflückt diese Rose und nimmt sie mit nach Hause. Sie steht dort auf der Fensterbank in hellstem Sonnenglanz. Doch welken bald schon ihre Blätter und fallen sacht zu Boden... die Mutter kehrt sie still zusammen und wirft sie lächelnd auf den Müll... die schwarze Rose ist verblüht!!!!"

(taken from the song "Die Schwarze Rose") (2000)

Traducción:

Recuerda aquella época de hace 70 años cuando la juventud impregnaba tu mente y cada nuevo día estaba lleno de color. Tus fuerzas estaban íntegras y tenías toda la vida por delante... La muerte tan lejana en tierra de nadie... Recuerda aquella época de hace 50 años cuando viste caer a tu hijo en la guerra... su cuerpo sin vida... caído por la patria. Y una parte de ti se fue con él para nunca volver. Recuerda aquella época de hace 7 años cuando a tu mujer se la llevó el cáncer. Murió entre tus brazos, hasta el último momento estuviste junto a ella y otra parte de ti se fue con ella. Ahora la edad te ha pasado factura... la respiración dificultosa, la gota te ha doblado los miembros y de nada te sirve la poca vista que te queda. La espalda ha sido deformada por el dolor y tu piel se ha marchitado. El último vestigio de dignidad te lo quitaron en el asilo. Se ha alcanzado, has llegado al final de tu vida y la Muerte está sonriente a tu lado cogiéndote en silencio de la mano. Te tumbas en el suelo esperando a tu último aliento y entonces desaparece el fuego en tus ojos y solamente queda tu cuerpo rígido. Queman tus restos hasta que nada queda de ti... y en el negro humo de la chimenea el viento nocturno se te lleva. La fría ceniza cae en un prado cercano haciendo que brote de ella una rosa tan negra como solamente lo puede ser la propia noche. Un niño la encuentra y se la lleva a su casa. A la luz del sol está encima del alféizar, pero pronto sus hojas se arrugan y caen suavemente al suelo. La madre los recoge en silencio y los tira a la basura con una mueca de sonrisa en la cara. La rosa negra se ha marchitado!!!!

Stahlgewitter (1)

"Der zahme Vogel singt von Freiheit... der freie Vogel fliegt."

(taken from the song "Auf das der Adler wieder fliegt...") (2006)

Traducción: "el pájaro dócil/domesticado canta a la libertad... el pájaro verdaderamente libre vuela".

Entombed (2)

"Are you of the kind who can say nothing in a million ways? Embellishment will never conquer the beauty that the ugly truth portrays."

(taken from the song "Put off the scent") (1993)

(Traducción: "¿acaso eres de aquellos que son capaces de no decir nada de un millón de maneras diferentes? El embellecimiento (semántico) nunca conquistará la belleza que una fea verdad representa." / Lo importante es el contenido y no el continente... no os dejéis engañar por pantomimas y gente bien hablada que lo único que pretende es engañaros con bellas palabras camuflando una verdad mucho menos halagüeña.)

Entombed (1)

"Live your life, you´re gonna die your own death; there´s noone above that´s gonna take your breath" (...) "What man´s created man can destroy; bring to light that day of joy"

(taken from the song "Left hand path") (1990)

(Traducción: "vive tu vida, pues morirás tu propia muerte; no hay nadie ahí arriba que te vaya a quitar la respiración" / "lo que el hombre ha creado, el hombre lo puede destruir... deja que ese día de alegría vea la luz" / claramente inspirado en temas teológicos e incluso pasajes bíblicos, lo que los autores nos quieren explicar es que no seamos esclavos de una religión, sino que pensemos por nosotros mismos sin dejar que el miedo a un Dios todopoderoso nos impida realizar nuestra vida con normalidad)

Clawfinger

"You raise yourself up to the higher degree and look down in disgust at our misery; you´re not better than your enemy, but it´s easy to hate what you just can´t be"

(taken from the song "The truth") (1993)

Traducción: "te colocas a ti mismo en un nivel superior y miras con desprecio a nuestra miseria; no eres mejor que tu enemigo, pero es muy fácil odiar lo que no puedes ser" / crítica política de primer nivel... es interesante leerse la letra de la canción entera y, si me apuráis de todo su disco "Deaf,dumb,blind" del que he sacado este extracto

Neil Young

"I see a woman in the night with a baby in her hand; under an old street light near a garbage can; now she puts the kid away and she´s got to get a hit; she hates her life and what she´s done to it; there´s one more kid that will never go to school, never get to fall in love, never get to be cool"

(taken from "Keep on rocking in the free world) (1989)

(Traducción: el mundo en el que vivimos es de todo menos perfecto y hay muchas miserias que nos rodean a diario si nos fijamos un poquito en la vida de quienes nos circundan)

Bad Religion

"There´s an old man on a city bus holding a candy cane and it isn´t even Christmas; he sees a note in the obituary that his last friend has died... there´s an infant clinging to his overweight mother in the cold as they go to shop for cigarettes and she spends her last dollar on a bottle of vodka for tonight... and I guess it struck a nerve like I had to squint my eyes... you can never get out of the line of sight like a barren winter dayor a patch of unburned green... like a tragic real dream... I guess it struck a nerve"

(taken from the song "Struck a nerve") (1993)

(Traducción: muchas cosas tristes ocurren a tu alrededor... piensa en ello y vive, que son dos días y la mitad de ellos nos los pasamos durmiendo)

Anthrax

"They are gonna put me in jail? Man, I am already in jail... don´t they know that my life´s just one big cell..."

(taken from the song "In my world") (1990)

Traducción: "¿Que me van a meter en la cárcel? Pero si yo ya estoy en la cárcel... ¿es que acaso no saben que mi vida es como una gran celda?"

Daniel Higiénico

Mucho look y pocas nueces
de tal palo tal pastilla
Entre pijos anda el juego
No va más ni nada menos
Y que nos quiten lo "pringao"
Que no por mucho trabajar
Amanezco más "honrao";

Mucho look y pocas nueces
En todas partes cuecen hadas
De confusión también se vive
Que padre no hay más que uno
Tienes más razón que un gato
Que te quiero hoy más que qyer
Pero menos que hace un rato;

Mucho look y pocas nueces
Me he meado en los laureles
Que a ningún cable le amarga un cruce
Muerto el árbol se acabó la savia
De casta le viene al banco
Caminante no hay pingüinos
Sino empresas en la mar;

Mucho look y pocas nueces
Y a "Cepsa" lo que es del césar
Hago de tripas salchichón
Toda mi pena en un pozo
Todo mi gozo en un barril;

Contra gustos no hay culturas
No le busques los tres pies al santo
Y si el trabajo identifica
Camarero a tus zapatos;

A las penas pinceladas
Y voy a estirar el rizo
Cada uno en su casa
Y que Dios se busque un piso;

El cielo está hipotecado
¿Quién lo deshipotecará?
El deshipotecador que lo deshipoteque
Buen especulador será.

(taken from "Mucho look y pocas nueces") (2004)

Traducción: ¿a qué queréis que lo traduzca? ¿Al bable acaso? Eh, que yo tenía una tia abuela que era de Ponferrada, así que no me pongáis a prueba, que aún os llevaréis sorpresas... "Astúries nao yem Espanha!!". Esteee... que no hay traducción, leñe.